In 1919, Ada Navarra—the intrepid daughter of immigrants—and Corinne Wells—a spunky, devil-may-care heiress—make an unlikely pair. But at the Cast Iron nightclub in Boston, anything and everything is …