Federal agents searched the home of a former employee-turned-outspoken critic of the College Board, the standardized testing giant, as part of an investigation into the breach of hundreds of questions…